A Witch's Romance
Uhm Jung Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Suk
Ceux qui l'ont déjà ne connaissent les bienfaits d'une romance.
A Witch's Romance
Tu n'as que 25 ans maintenant.
C'est un âge où tu peux recommencer n'importe quoi.
Tu parles encore de l'âge ?
En République de Corée,
y a-t-il une loi qui interdit les hommes plus jeunes de 14 ans que toi de sortir avec toi ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Parce que c'est "l'ours polaire" que tu attendais.
Je faisais comme si tout allait bien parce que c'est une bone chose pour toi.
Je ne vais pas du tout bien avec ça.
A partir de maintenant, ne te préoccupe plus de moi.
Yoon Dong Ha.
Pars.
Ne sois pas fâché et discutons.
Si tu ne comptes pas revenir vers moi alors ne m'appelle pas !
Yoon Dong Ha.
Si tu appelles mon nom encore une fois... !
et si ça me fait retourner... !
alors je ne sais vraiment pas quel genre de choses je vais finir par faire.
♫ Je sais que nous rompons♫
♫Quand je me détourne de toi, qui était blessée ♫
♫ Au cas où tu me verrais hésiter ♫
♫ Au cas où tu me verrais♫
♫ Au cas où tu pleurerais comme moi ♫
♫ Je suis désolé que ça soit moi ♫
♫ C'est tout ce que je suis ♫
♫ Tous ces jours où nous étions nous ♫
♫ Je serai juste blessé pour tout ce temps♫
Episode 10
Qu'est-ce que tu fais ici de si bonne heure ?
Je serai ton chauffeur.
Monte.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Tu aimes faire la grasse matinée, non ?
C'est vrai, mais j'ai mis 3 alarmes.
Je fais beaucoup d'efforts pour compenser les points que j'ai perdu pendant ces six dernières années.
Seulement à cela ? Tu as encore du chemin à faire.
Americano avec un supplément...
Qu'en penses-tu ?
C'est bien. - Bien, hein ?
Merci.
Rentre.
Oh, Dong Ha ?!
Ahh, ils ne se cachent pas quant à leur statut de couple ! Et il est toujours là peu importe le moment de la journée !
Il ne peut pas séparer les affaires personnelles du travail !
Pourquoi ?! Ils forment un couple parfait !
Vous êtes juste jaloux, pas vrai ?! - Quoi jaloux ?!
Je me fiche que cette sorcière sorte avec un homme ou se marie !
Pourquoi est-il si assidu à la minute où il est arrivé.
Il lui reste seulement quelques jours.
Hé, pourquoi tu ne prends par exemple sur lui ? A cet âge, il ne reste pas beaucoup de jeunes hommes qui sont si dévoués.
Sérieusement, cette sorcière est vraiment chanceuse !
Un petit-ami accompli et un assistant sur qui on peut compter... Ah m***e.
Je suis mort de jalousie !
Je croyais que vous n'étiez pas interessé.
Min Goo, je pense que les beignets de poisson sont pourris. Çà a une drôle d'odeur.
Ça sent bon !
Na Rae, quelque chose ne va pas avec ton nez ?
Au fait, Ji Yeon et Shi Hoon Sunbae vont venir plus tard.
Ah bon ?
Comment va Dong Ha dernièrement ?
Je ne suis pas sûre...
Devant Shi Hoon Sunbae, que Ji Yeon et Dong Ha vivaient ensemble...
Ne parle jamais de ça !
Ahhh... Pauvre Dong Ha...
Si tu ouvres imprudemment ta bouche comme la dernière fois...
Tes extrémités ne resteront pas en une pièce !
Le truc au-dessus...
Sunbae! Sunbae!
La maîtresse de Chae Gap Su a réservé pour 2 personnes au Spa Lemon Tree aujourd'hui !
Je pensais que son budget était de 280 won.
Mais il a réservé un spa qui vaut 10000$/mois.
Même mon oncle a mis son argent dans sa banque !
Il a tout dépensé !
Salop !
Quand est la réservation ? - A 19h.
Partons. - D'accord.
Devant ton bureau. Sois prête et viens.
Young Sik, tu vas devoir y aller tout seul aujourd'hui.
Et vous, Sunbae ?
C'est vraiment bizarre pour un homme d'aller seul là-bas !
J'ai oublié que j'avais une affaire prioritaire.
Assure-toi de prendre une photo de Chae Gap Soo tenant de l'argent.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Assure-toi de prendre la photo ! Appelle-moi s'il y a quelque chose.
Hé, hé. Avant, elle ne faisait que se concentrer sur le travail même quand je la suppliait de sortir !
Mais elle a changé. Elle part à l'heure comme les fonctionnaires.
Yoopn Dong Ha, est-ce que tu voudrais te faire masser avec moi ?
J'ai un engagement prioritaire également.
Bien, pars... Tout le monde, partez !
Ah, Ji Yeon... Bienvenue Shi Hoon Sunbae.
Ta boutique a une ambiance sympa. Est-ce ton mari ?
Ah, oui.
On dirait une sorte d'arbre mais ses talents de cuisinier sont comme ceux de Jang Geun. (du drama Jewel of the Palace)
Bonjour, je suis Noh Shi Hoon.
Ah, oui. Je suis Kang Min Goo.
Ravi de faire votre connaissance. Cadeau.
Aigoo, vous n'auriez pas dû !
Asseyez-vous ici je vous prie.
Mettez vous à l'aise s'il-vous-plaît.
Je vous prie d'attendre et je vais ramener de quoi manger bientôt.
J'ai beaucoup entendu de belles choses sur vous.
Waouh ! C'est vraiment bon !
Comment peux-tu maintenir un tel corps alors que tu manges ces délicieuses choses tous les jours ?
Je ne peux reconnaître... - Pour je ne sais quelle raison
elle n'a pas arrêté de se plaindre d'avoir pris beaucoup de poids après s'être mariée.
Tu as prie du poids ?
S'il-te-plaît ne parle pas... de ça.
Attendez.
Est-ce que par hasard, y a-t-il une autre partie du passé de Na Rae que je ne connais pas ?
Quelque chose comme la "Double gifleuse de claquettes de Samsan"...
Ce n'est pas ça, mais dans le passé, juste pendant une courte période...
Na Rae était la meneuse de mode de notre club.
Elle s'habillait super bien et avait une belle silhouette. Elle était très populaire !
Bien sûr ! Considère-toi chanceux !
Vraiment ?
Pourquoi ne parlerais-tu pas de toi, Sunbae ?
Comment vivais-tu en Afrique ? N'était-ce pas difficile pour toi là-bas ?
L'Afrique... c'est super. Je pourrais vivre là-bas pour le reste de ma vie.
Tu comptes encore y aller ?
Hé, je dis juste que j'aime l'endroit.
Si tu parles encore d'Afrique, alors...
je ne te laisserai pas tout seul.
Elle n'était jamais comme ça avant mais je commence à avoir peur d'elle.
Je suis encore plus fasciné par le fait qu'elle ne l'était pas avant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
J'ai un peu mal au ventre dernièrement.
Tu as bu hier soir ?
Non... Peut-être parce que dernièrement on est tellement occupé que j'ai sauté des repas.
Le commerce marche vraiment bien dernièrement.
Pourquoi n'engages-tu pas un employé à mi-temps ?!
Oui, faison cela. Dong Ha ne quitte t-il pas son travail bientôt ?
Devrions-nous le recruter ?!
Avec notre situation, que veux-tu dire par employé à mi-temps ?
Prenez-en.
Oui, prenez-en s'il vous plaît.
Oh, Dong Ha !
Pourquoi est-ce que vous êtes tous les deux venus ensemble ?
Ah, j'étais près du magasin quand Eun Chae est arrivée.
Je l'ai kidnappée.
Je n'ai personne avec qui manger si je rentre à la maison de toute façon.
C'est bon non ?
Oui.
Rentrons. Allons-y.
Chaque fois que je vois Na Rae...
Pourquoi restes-tu dehors ?
Oh... Allons autre part.
Hey ! Où ? Hey !
Eun Chae ! Eun Chae !
- Oui ? - Si quelque-chose te rend inconfortable, dis-le moi.
Ne te laisse pas draguer par n'importe qui.
Tous les hommes sont des loups !
Je reviens. Je dois aller aux toilettes.
Ok !
Eun Chae ! C'est à droite ! Droite !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as dis que nous devions aller au club.
Je ne risque pas de croiser ces deux-là ici.
C'est vrai ! Toi aussi, dans ce cas,
obtient une certaine énergie avec des jeunes femmes.
Ne prends pas cette expression triste. Tu auras des bigorneaux !
Buvons !
Es-tu venue avec un ami ?
Veux-tu jouer avec nous ?
Laissez-moi !
J'ai de la compagnie.
Ah, l'expression est vraiment rude...
Pourquoi as-tu dis vouloir aller au club si tu allais y être comme ça ?
Qu' y a t-il de si amusant dans cet endroit pour que tu veuille y aller ?
Hey, petit voyou ! Qu'est-ce que tu sais sur les clubs ?
Si je donne un rythme à mon corps, je deviens une personne libre.
Tu ne sais vraiment rien...
Attends là ! Je vais prendre ma voiture.
Attend un peu, Eun Chae.
Oui.
Ah, il est vraiment bruyant.
Oppa,
as-tu le cœur brisé ?
Et bien, je pense que c'est ça.
Oh, nous nous retrouvons encore. C'est toi, non ?
Innocente, sexy et mignonne. Exactement mon style.
Ah quoi bon ? Elle a déjà un homme.
Est-ce que cette personne est ton petit ami ?
Je ne pense pas que c'est ton petit ami. Son style n'est pas bon.
Si tu n'as pas de petit ami, que penses-tu de moi ?
Non, merci.
Pourquoi non ?
Elle a dit qu'elle ne veut pas.
Vous ne comprenez pas le coréen ?
Si tu n'es pas son petit ami, reste juste en dehors de ça.
Je suis son grand frère.
Elle a déjà dit qu'elle ne voulais pas d'un voyou comme vous.
Partez.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hey ! Voyou ?
J'attendais quelqu'un pour jouer avec moi.
Merci.
Pourquoi es-tu comme ça ? - Hey, Dong Ha ! Pourquoi as-tu fais ça ?
Allons-y !
Pourquoi vous partez déjà ? C'était bien de parler des vieilles histoires après tout ce temps.
Nous reviendrons ici plus souvent. Ji Yeon doit travailler demain.
Ah, Sunbae, tu n'as pas changé du tout.
"Notre Ji Yeon doit passer un examen demain. Ji Yeon a du travail demain." Tu prends toujours soin de Ji Yeon.
Je prends soin de toi quand même.
Tous les deux vous allez vraiment bien ensemble.
Merci.
Tu dois aller à l'hôpital, ok ?
Ne la fais pas trop travailler.
Oui, oui, oui.
Qu'est-ce qu'il y a encore avec cette fille ? Allez.
Nous y allons. - A la prochaine fois.
Oui, Au revoir.
Revenez encore. Oui !
Comment est Sunbae Shi Hoon ?
Et bien, dans une perspective masculine, il est quand même un peu plus stupide que moi,
il est cool.
Na Rae a vraiment perdu beaucoup de poids.
Elle était vraiment déterminée à perdre du poids. Elle en a perdue encore plus quand elle est a rencontré "Grand et Brillant".
Vraiment ?
Rentre.
Merci de m'avoir ramené à la maison.
Demain, je viendrais encore te prendre au travail.
Voyons voir combien de temps ça va durer.
Oh, Young Shik.
Quoi ?
Chae Gap Soo a été arrêté ?
Il vient d'être envoyé au poste de police de Gangnam.
Je comprends. Je te rejoins là-bas tout de suite.
Oui, attends juste.
Sunbae ! S'il te plaît emmène-moi au poste de police.
Pourquoi le poste de police ?
C'est urgent. Je te le dirai sur le chemin.
Oui, je suis sur la route alors prends-en autant que tu peux, compris ?
Oui.
Qui est Chae Gap Soo ?
C'est un gars. Un méprisable humain.
C'est le directeur d'une caisse d'épargne qui a détourné $ 50,000,000 de ses clients et a déposé le bilan.
Il est venu dire qu'il avait un actif total de 2,80 $.
Alors c'est un sale type.
N'en parle pas !
Je vais tout révéler sur lui
pour lui faire vomir chaque centime qu'il possède.
Sunbae, va plus vite. Dépêche-toi !
Merci, Sunbae ! Je t'appellerai.
Sunbae, pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ?
Où est Cha Gap Soo ? As-tu pris des photos de lui au spa ?
Bien sûre !
J'ai l'ai même pris en photo sortant de l'argent de ses poches.
Ok. Qu'en est-il du plan de cet endroit ?
Bien sûre, j'ai pris une photo !
Ok. Envois-moi quelques photos. Je m'en vais à la pêche.
Ok. - Je vais rencontrer le détective Lee, alors reste en stand by.
Stand by ! - Ok.
S'il vous plaît dites quelque-chose.
Il n'y a pas encore eu d'enquète.
Revenez quand nous aurons fini.
Détective Lee ! Détective Lee !
Détective Lee !
Nous prévoyons d'annoncer le rapport.
S'il vous plaît revenez plus tard, nous n'avons pas le temps.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Une preuve en photo,
de Chae Gap Soo tenant de l'argent.
N'est-ce pas une preuve en image plus sexy qu'une déclaration.
Je vous donnerais le scoop en premier, dès que nous aurons de la matière pour le rapport.
Ei, C'est pas comme si c'était la première fois.
Si les quotidiens le publie, alors nous serons mis à l'écart. Ça ne va pas.
Ok, ok. Alors quoi ?
Des photos de l'intérieur de la maison où vivaient Chae Gap Soo et sa maîtresse.
Le montant de l'argent manipulé entre sa maîtresse et sa femme.
Parce que nous sommes Trouble Maker.
Bien sûre, oui.
Deal ! - Deal !
Mais "votre bouche est scellée", vous savez ça, non ?
Vous êtes si diabolique.
La photo est ici. Allons-y.
Ce bâtard était le premier à...
Il a approché notre Eun Chae.
Je veux aussi intenter un procès.
C'est arrivé parce qu'il m'a aidé.
Je considérerai cette partie plus tard. Ce gars lui a fait des blessures qui prendront au moins 3 semaines pour guérir.
Sans que vous soyez concernés, c'est une affaire d'agression.
Partez tous les deux.
Ce gars a commencé en premier !
Quelle bonne chose que vous l'ayez fait.
Vous êtes venu, père.
Je suis le père de ce voyou.
Oui. Centre médical One Light - Directeur Yoon Se Joon
Notre avocat arrive avec l'accord de règlement.
Quand l'accord de règlement arrivera, vous pourrez signer et partir.
Après avoir quitter l'école et être parti de la maison, tout ce que tu fais c'est te battre ?
Ce n'est pas ça, père.
Cette photo est mortelle...
Détective Lee, ici,
pouvez-vous essayer de trouver ce qu'il se passe ?
Père, j'y vais maintenant.
Allons-y.
Okay, Oppa te ramène à la maison.
Dong Ha, je te verrai à la maison.
Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça ? Ne vas-tu pas retourner à l'école ?
Ceux qui ont commencé l'école de médecine avec toi, ils ont déjà fini leur licence...
Arrête s'il te plaît.
Je ne veux pas parler de ça avec toi, père.
As-tu encore du ressentiment envers moi à cause de cet incident ?
Je te le dis parce que je suis inquiet à propose de t... - Je ne t'ai jamais demandé de t'inquiéter pour moi.
Je te rembourserais dès que possible les frais d'hopital.
Même si tu ne reviens pas à la maison, ce serait bien que tu retournes à l'école.
J'en prendrais soin.
La victime a eu des blessures qui mettront 3 semaines à guérir.
L'auteur est le fils du directeur de l'hôpital où la victime a eu le certificat de diagnostic.
Avant que l'encre ait séché sur le certificat de diagnostic, le procureur était d'accord pour signer le règlement.
L'argent est vraiment bien.
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Non. J'y vais.
Mangez avant de pertir.
Non, merci.
Perdre ton temps alors que tu es si jeune.
Yoon Dong Ha!
Quoi ?
Je suis ici pour une interview. Tu rentres à la maison ?
Pourquoi me suis-tu ?
Qui te suit ? Je suis aussi en chemin pour rentrer chez moi.
Pourquoi me suis-tu ?
Juste parce que.
Tu penses que je vais frapper une personne au hasard qui passe par là ?
Tu as peur que je me fasse encore arrêter ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Est-ce que mes mots semblent amusants ?
Je t'ai dit de détourner ton attention de moi !
Est-ce que tu vas bien ?
Etais-tu avec ton père jusqu'à maintenant ?
Non.
Pas d'alcool !
Bois ça.
Je ne l'ai pas appelé.
Assis-toi.
Qui aurait su que ce gars allait finir dans l'hôpital de ton père.
Mais ton père n'a pas changé d'un poil. Il déborde de charisme.
Je n'ai rien fait de mal, mais
je me sens toujours coupable à chaque fois que je vois ton père.
Est-ce que tu me blâmes encore pour cet incident ? Tout ça était pour ton bien...
S'il-te-plaît, fais attention puisque tu es enceinte.
Je vais bien.
Je suis encore enceinte !
J'ai si honte d'en avoir un quatrième à cet âge.
Dépêche-toi de venir.
Notre chéri... non, est-ce que notre bébé désire quelque chose ?
Je n'en ai pas envie.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens malade ?
Non, ce n'est pas ça...
S'imaginer à élever un enfant dans ce monde si dur...
Je vendrai beaucoup de beignets de poisson.
D'accord.
Fais-les diligemment, mets-les ensembles diligemment fais-les bouillir diligemment.
Tu t'inquiètes pour rien.
Ne t'inquiète pas pour des sottises et prends juste soin de toi.
Je passerai ce soir. Félicitations, Na Rae.
Jeong Eun Chae!
Oui, Chef d'équipe.
Yoon Dong ha n'est pas venu ?
Non.
Je vois.
Bien...
Vous pensez qu'il ira bien ?
Rien ne va lui arriver.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais
n'êtes-vous pas "trop" avec Dong Ha ?
Quoi ?
On dirait qu'il traverse un mauvais moment à cause de vous, mais
on dirait que vous ne vous en préoccupez pas.
Je suis désolée.
Pourquoi ne viens-tu pas au travail ?
Es-tu malade ?
Quelque chose t'es arrivé ?
Vas-tu continuer à t’absenter sans prévenir ?
A partir de demain, tu ferais mieux, de venir travailler régulièrement.
Quoi... Ignores-tu mes messages ?
Je n'arrive pas à croire qu'il a frappé quelqu'un.
Je n'arrive pas à croire qu'il a ignoré 30 de mes messages.
Du point de vue de Dong Ha, c'est compréhensible.
Il a été rejeté par toi, et au commissariat il t'a montré ce côté de lui.
Si j'étais lui, je ne voudrais pas non plus te voir.
Est-ce à cause de ça ? Il boit toujours et rentre tard.
Il est encore jeune, alors il m'oubliera bientôt et rencontrera une meilleure personne.
Qu'est-ce qu'il dit ? Je vous prie de nous appeler lors de vos jours de cuite parce que la soif...
Aish...
Mon permis a été suspendu depuis longtemps. Pourquoi continuent-ils à m'envoyer de tels messages ?
Chérie, voici une soupe de beignets de poisson.
Oui !
Je vais le faire.
Voici la soupe de beignets de poisson. Je vous en prie.
Ne demandez plus de remplir la soupe après l'avoir fini mais commandez un nouveau plat.
Le "Tout-en-brochette" est très bon ici.
Assis-toi !
En début de grossesse, tu dois faire très attention.
En plus tu es enceinte à un âge avancé, alors tu dois bouger avec beaucoup d'attention.
Compris ?
Regarde, Grand et Brillant !
Tu m'avais dit que tu n'allais plus faire travailler si dure Na Rae.
Si c'est possible, tu devrais avoir un intérimaire. Pourquoi cet homme est-il si radin ?
Mais je vais bien, Ji Yeon.
Ne dis pas un mot.
Je t'ai dit de prendre un employé à mi-temps.
Tu ne devrais pas seulement lui dire ! Agis comme un homme... - N'as-tu pas un article à finir ?
Tu n'es pas un homme ! - Pourquoi continues-tu à me provoquer ? - Arrête s'il-te-plaît !
Tu dois faire la démarche. Tu la fatigues.
Elle est enceinte. - RENTRE CHEZ TOI !!!
Ta tante va partir.
Au revoir.
Tu parles déjà.
Je n'ai rien à dire. Pars seulement !
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'ouvre pas la porte alors qu'il est là ?
Il va trop loin...
Sérieusement...
Tu n'ouvres pas la porte !
Arrête ça, vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais sortir quand on te le dit. Pourquoi étais-tu absent sans motif aujourd'hui ?
Tu as ignoré mes textos toute la journée.
Ce sera fini demain de toute façon.
J'étais inquiète en pensant que quelque-chose t'étais arrivé !
Jeong Eun Chae était inquiète aussi.
Et bien, si un gars est aussi bien que Yoon Dong Ha,
il est logique pour les femmes d'en prendre soin.
Je pense que Jeong Eun Chae est bien.
Elle a un joli visage, sa personnalité, aussi...
De quoi tu parle ?
Alors quoi ?
Tu va me brancher avec elle ?
Vas-tu me pousser dans les bras d'une personne au hasard parce que tu ne m'aimes plus ?
Non, ce n'est pas ça.
Penses-tu que je suis fou avec les femmes ?
Tu ne te soucis pas de mes sentiments depuis que tu es heureuse ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?!
Depuis que Shi Hoon Sunbae est arrivé, tu agis avec moi comme une bombe à retardement.
Tu as été au poste de police et dans un commissariat régional en peu de temps, et tu a même quitté ton job.
Je suis vraiment désolée et inquiète, mais tu continue dans la mauvaise direction.
Si j'essaye de dire quelque-chose, tu te met en colère, hausse la voix, et me dit d'aller me faire voir !
Je ne veux vraiment pas être comme ça avec toi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Dois-je déménager ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Bewitched @Viki
Je ne t'ai pas demandé de t'inquiéter.
Elle devrait juste vivre heureuse avec Ours Polaire.
Elle me fait me sentir désolé.
Papa, melon !
Voilà.
C'est bon ! - Vraiment ?
Na Rae !
Mère. - Mère, vous êtes là ?
Vous allez bien, non ?
Vous devez vous préparer à ouvrir le magasin. Est-ce que je gène ?
Non. Nous n'avons pas encore ouvert. Assez-vous.
Hey...
Ne faites pas ça. Vous êtes enceinte.
Ji Yeon vous l'as dit ?
Ne le mentionnez pas. Depuis que votre mère est à la campagne,
elle continue a me harceler à prendre soin de vous.
J'ai empaqueté çi et ça.
Merci, mère.
Vous n'avez pas à me remercier.
Aigoo, je suis fière de vous, Na Rae.
Je me demande quand Ji Yeon se mariera et me donnera un petit-fils.
Elle le fera probablement bientôt.
Elle dois se marier pour elle et faire un enfant.
C'est comme ça que je le vois, Mr. Yoon est vraiment bien.
Ah, oui.
A propose du directeur de Ji Yeon qui est venu la dernière fois.
Oui ?
Vient-il souvent ? Quels jours de la semaine a-t-il l'habitude de venir ?
Vient-il seul ? Vers quelle heure vient-il ?
Que mange t-il quand il vient ? Quel est son plat favoris ? De quoi parlez-vous avec lui ?
Quand il vient, combien d'heures reste t-il ? - Mère.
Pourquoi êtes-vous...
Je suis curieuse.
1, 2 ,3 ,4, 5, 6...
Six, eh ?
Très frais !
Vraiment ?
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Je ne peux pas perdre cet article !
Aish !
Young Shik ?
Young Shik !
Où est-il allé ?
J'avais fini d'écrire. Que vais-je faire s'il disparaît juste ?
J'y ai passé toute la journée.
Je ne suis pas si je pourrais me souvenir des expressions.
Qu'est-il arrivé?
Ici, regarde.
♪ Bien que le temps a passé, tu ♪
♪ est encore belle ♪
♪ Toi à mes yeux ♪
♪ est encore comme une enfant ♪
♪ Sans savoir, tu es déjà dans mon esprit. ♪
C'est fini.
♪ Ton sourire brillant est ♪
♪ en larme... Je savais déjà ♪
♪ Je savais déjà ♪
♪ Tu peux d'appuyer sur moi. ♪
Merci.
♪ continuer à toucher mon esprit ♪
♪ Toquer à mon cœur ♪
toi qui amène un souffle chaud dans mon cœur ♪
♪ Te disant de regarder à côté de toi. ♪
♪ Mon esprit battant me dit ♪
♪ c'est celle-là', c'est celle-là'. ♪
Tu n'es pas encore parti ?
J'ai besoin d'envoyer l'article original au département éditorial.
Bon sang...
Quelle heure est-il ?
Comment peux-tu me faire travailler autant pour mon dernier jour ?
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
Tu as dit que tu ne voulais pas te battre avec moi.
Tu ne vas pas ignorer mon travail difficile en ne payant pas un repas, non ?
Tu vas manger tout ça ?
Je vais manger jusqu'à ce que mon estomac explose.
C'est le tout dernier repas que tu payes.
Devrions-nous parier sur qui mangera le plus ?
Ah, ta compétitivité se montre encore.
Tu veux aussi être la première en mangeant ?
Bien sûre. Tu m'as déjà vu perdre ?
Celui qui perd paye pour le second tour.
Bien sûr, je le savais que ce serait comme ça. C'est de l'escroquerie.
Non ! Non ! Non !
J'abandonne. J'abandonne.
Abandonne ?
Ouai !
Tu n'es plus une enfant mais tu pousses ta vie sur un fil pour manger ?
Je suis si remplie.
Je suis si remplie. Je ne serai pas capable de me relever.
La première fois que je t'ai vu,
j'ai pensé que tu étais une sorcière avec pas de sang ou de l' larmes.
Quand je t'ai vu pour la première fois, je pensais que tu étais un Père Noël qui avait perdu tous ses esprits.
Comment as-tu pu me suivre jusqu'à la fin ?
Perdu ses esprit ? - Oui, perdu ses esprits !
C'est parce que tu as volé le vélo, Chef d'équipe !
Qui pouvait penser que ce Père Noël
pouvait battre un gars suspect pour sauver une méchante sorcière ?
Comment aurai-je pu savoir que
la méchante sorcière ferait de son mieux durant une compétition pour me donner des frais d'hospitalisation.
Qui est celui qui as fait de son mieux pour me coacher pour le succès de mes rendez-vous arrangés ?
C'est vrai. Pourquoi ai-je fais une chose pareille pouvant profiter à un autre ?
A cause de ça, chef d'équipe paye aussi pour le second tour
Tu te conduis mal.
Dépêchons-nous.
Hey !
N'est-ce pas amusant ?
De quoi ?
Notre destin.
Ce jour-là, si nos téléphones n'avaient pas été intervertis...
Si je ne t'avais pas suivit ce jour-là...
Si je n'étais pas le maître du temps-partiel...
Si je n'étais pas la sorcière...
Nous deux, à être ici ensemble, ça ne se serait pas passé, si ?
Moi, à t'aimer, Chef d'équipe,
ça ne serait probablement pas arrivé non plus, pas vrai ?
Le baiser entre nous deux, également,
ne se serait pas produit.
Tout le monde, votre attention s'il-vous-plaît ! Un évènement-surprise va commencer.
Je suis le MC Ding Dong !
Bien...
Pour le couple le plus romantique parmi ceux qui sont là,
je donnerai une bouteille de champagne de luxe.
Peu importe si c'est une confession, une demande de mariage, ou n'importe quelle autre histoire,
Bien, y a-t-il quelqu'un d'assez courageux pour relever le défi ?
Oh, ici !
Il y a un couple qui se regarde l'un et l'autre avec de beaux sourires.
Je vais aller vers ces personnes.
Bonsoir ! Ravi de faire votre connaissance ! Oh !
Vous deux, venez s'il-vous-plaît !
C'est ça. Oui.
Tout le monde ! Applaudissez-les s'il-vous-plaît pour les encourager.
Un bisou.
Un bisou, un bisou, un bisou.
A chaque fois que je suis impliqué avec toi,
ça mène au final à ça.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Eiiiiiii...
Ah, c'est un peu faible pour avoir un champagne de qualité.
Oui, on attendait beaucoup de vous. Oui ?
Je suis désolé.
Cette personne...
Elle a vraiment un petit-ami cool.
A partir de maintenant,
J'espère qu'elle sera heureuse avce cette personne.
Ah, si j'avais juste fermé mes yeux...
On aurait pû avoir le champagne.
Tu agisssais de façon cool tout seul.
Comment ça agir cool?
C'est être cool. Ici,
ici, il y a une attitude cool.
Si tu continues à raconter des bêtises comme ça, tu seras viré !
Viré. Viré ?
Oui.
J'ai pourtant déjà démissioné.
Ji Yeon!
Nous nous rencontrons de nouveau.
Je pars avant.
Allons-y.
As-tu attendu pendant longtemps ? Tu aurais dû appeler avant de venir.
Je te sers du thé.
J'ai appelé. Tu ne décrochais pas.
Vraiment ?
Est-ce parce que mon portable était dans mon sac ?
Tu as fais des heures sup' ?
Je suis allée manger après avoir remis l'article.
Avec Yoon Dong Ha ?
Oui.
C'est le dernier jour de Yoon Dong Ha au bureau aujourd'hui.
Je suis jaloux...
du fait que vous deux, vous êtes proches.
Le Noh Shi Hoon de ce monde est jaloux !
Ah, si l'enfant est à la maison, pourquoi ne décroche-t-elle pas le téléphone ?
Les chaussures d'un homme.
M. Yoon est là ?
Quelles personnes honteuses.
J'allais te le dire ce weekend.
Tais-toi, jeune fille.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de ne pas revoir ma Ji Yeon de nouveau, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Mère. Donnez-moi une autre chance je vous prie.
Je...
Je ne t'aime pas, Shi Hoon.
Je déteste le fait que tu ne nous ais jamais appelé et que tu apparaisse maintenant.
Je n'aime pas que tu voyages dans des endroits dangereux pour inquiéter Ji Yeon.
Sunbae a dit qu'il n'ira plus dans des endroits dangereux.
Tu es pareille, idiote !
Combien de temps as-tu passée à lui en vouloir et à le détester ?
Tu pense que ça peut facilement être effacé ?
Même si je veux que vous vous arrêtiez dès cet instant,
vous êtes tous les deux assez vieux.
Il y a des années que vous avez passé qui étaient plus dures.
Si vous vous aimez vraiment l'un et l'autre,
prends tes responsabilités et marie-toi avec ma Ji Yeon au cours de cette année.
Merci, Mère.
Mère,
merci.
Lâche-moi.
Je ferai du mieux à partir de maintenant, Mère.
Je ne veux même pas te voir.
Directeur.
Oh, Chef d'équipe Ban.
Bien...
Regarde je t'en prie.
Qu'est-ce que c'est ? - Pour que tu choisisses un nouvel assistant.
Je vais bien. - Tu ne remarqueras pas la présence d'une personne de plus, mais tu sentiras l'absence de quelqu'un.
Nous devons mettre quelqu'un dans cette place aussi vite que possible pour écrire de nombreuses "infos exceptionnelles".
Oui, je comprend.
Ah, attends. Madame Choi...
Je veux dire la mère de Chef d'équipe Ban.
Qu'y a-t-il à propos de ma Mère ?
Bientôt...
Je veux l'inviter à diner.
Quoi ?
Elle a préparé des précieux plats pour nous. Comment peut-on juste recevoir et ne pas repayer ?
Je vois. Je vais lui demander.
Bonjour !
M. Soo Cheol, bienvenue !
Etes-vous venu seul ? Et Yoon Dong Ha ?
Epinard, tu es là ?
Ah, Noonim, ton style est super !
Qu'est-ce qui t’amène ici ? - J'ai commandé quelques snacks.
Les commandes de groupe sont toujours les bienvenues.
Tu es seul ? Et Yoon Dong Ha ?
Peut-être qu'il se prépare pour un nouveau commerce. Nous allons recommencer "Le maître des petits jobs".
Comment peut-il quitter un travail hier et recommencer un nouveau aujourd'hui ?
C'est pour ça que je t'ai dit d'apprendre de lui, un gars qui travaille dur.
Mais faites-vous tout, peu importe ce que c'est ?
Bien sûr. Je ferai tout, mais ce que je ne ferai pas c'est de jouer avec les sentiments de quelqu'un. Pas du tout.
J'ai eu une mauvaise expérience avant.
Vous allez participez au pot de départ de Yoon Dong Ha ?
Bien sûr. Prenez la responsabilité d'organiser la fête.
Où devrions-nous aller ? Est-ce qu'on va manger du boeuf ?
Il y a un restaurant que dirige une amie du Chef d'équipe Ban.
La nourriture est très bonne. Allons là.
J'ai besoin d'aller rendre visite à quelqu'un avant ça.
Travaille bien, Eun Chae.
Eun Chae, Eun Chae, Eun Chae.
Qui te fait porter des cartons aussi lourds ?
Soo Cheol, qu'est-ce qui t’amène ici ?
Tu étais en train de porter des choses lourdes, c'est pourquoi j'ai couru ici.
Je suis plus forte que tu le penses.
C'est lourd, n'est-ce pas ?
C'est bon pose ça ici. - Ici ?
Le pot de départ de Yoon Dong Ha est aujourd'hui, vous venez, pas vrai ?
Puisque vous êtes amis après tout.
Mais nous devons différencier nos vies privée et professionelle.
Et alors ? Après la première tournée,
nous pouvons avoir une fête de travail juste entre nous,
à la seconde tournée.
N'est-ce pas Eun Chae ?
Ça me semble bien.
Oppa, allons-y ensemble.
Alors la première tournée devrait se faire entre collègues.
Quand vous allez en deuxième tournée, appelle-moi.
Oui, je le ferai.
Alors j'ai fini.
Je te préviens...
à partir de maintenant ne traîne pas à porter d'autres trucs lourds.
Quoi ?
J'y vais.
Quelle est votre relation ? Dis-moi honnêtement.
Votre discussion est déjà familière. Pour qui tu te prends ?
Nous ne sommes pas dans ce genre de relation.
Désolé, Dong Ha, tu es la personne à l'honneur aujourd'hui.
Ah, ne le rappellez pas.
Maintenant que je vois ton visage, ça fait du bien.
Avant que tu partes, laisse-moi prendre une photo avec toi. Pour que je puisse faire de l'éducation prénatale en te regardant.
Tu m'as dit que tu voulais que notre bébé soit un garçon très viril comme moi.
Je voulais dire que je voulais que notre bébé ressemble à tes meilleurs côtés.
C'est là !
Remplissez vos verres.
Pour presque 2 mois à Trouble Maker, il fût un membre spécialement recruté
qui a fini son devoir loyalement et qui se retire maintenant.
Pour le futur brillant de Yoon Dong Ha...
Santé ! - Santé !!
Tu as travaillé durement. - Merci.
Ched d'équipe Ban doit être la plus triste maintenant.
Êtes-vous triste de n'avoir plus personne à torturer désormais ?
Mangez votre beignet de poisson.
Yoon Dong Ha, j'ai entendu que tu as recommencé 'Maître des petits boulots".
Oui, servez-vous souvent de nous.
Vraiment ? Alors au lieu de te donner une paye pour interruption de travail,
nous allons t'offrir une banière sur notre page d'acceuil pour 3 mois !
Merci !
Vous êtes une personne formidable !
Directeur, vous êtes formidable !
Portons un toast.
Tu as bien travaillé pendant tout ce temps.
Toi aussi, Chef d'équipe.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Juste pour ceci, cela, et tout.
La nourriture ici est si bonne !
Je vous en prie.
Je suis à côté.
Oui.
J'avais du travail alors je suis sorti un instant.
Oui, oui.
Je ne sais pas quand j'aurai fini.
Pars avant. J'appellerai plus tard.
Je pars maintenant.
Le reste peut aller pour une seconde tournée.
Non, non, non.
Comment peut-on faire la fête sans vous ?
Tu penses que suis un patron qui n'a pas de sens ?
M. Yoon Dong Ha. - Oui ?
Tu as bien travaillé pendant tout ce temps.
SI tu as besoin d'aide, appelle-moi n'importe quand.
Oui, merci.
Passez un bon weekend, tout le monde.
Nous devrions partir ensemble.
Comment pouvez-vous nous laisser ?
Yoon Dong Ha, tu vas bien ?
Chef d'équipe, prends un verre.
Arrête de boire.
Ah ha ! Aujourd'hui c'est mon pot de départ.
C'est bon.
Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha, reprends tes esprits.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je pense qu'il a trop bu.
Ji Yeon Sunbae, vous devriez aller en 2ème tournée.
Oh, allez-y avant.
Yoon Dong Ha ! Réveille-toi !
A cause du pot de départ, ils l'ont mis vraiment KO.
Mais où est-ce que le reste est allé ?
Young Shik et Chang Min sont allés pour un deuxième tournée et Chef d'équipe Byun n'est pas lui-même.
Idiot. - Mais pourquoi es-tu en forme ?
J'ai arrêté de boire.
Et toi ?
Je ne supporte pas bien l'alcool.
Bien. Continue à te tenir...
à ces mots.
Noonim, je vais ramener Eun Chae à la maison, tu peux le monter seule, pas vrai ?
Ah, oui, vous pouvez aller. - Je vous verrai au bureau. - Oui.
Est-ce que tu vas t'en sortir ?
J'ai dit que tout va bien !
Pourquoi est-elle énervée ? - Allons-y.
Ah, attends.
Ah, cet enfant, pourquoi était-il trop saoul ?
Quelqu'un appelle.
Chef d'équipe a laissé son téléphone ici. - Hein ?
C'est son petit-ami.
Petit-ami ?
Shi Hoon ?
Ours Polaire ?
Je suis celle qui est spécialisée pour être saoule.
C'est Yoon Dong Ha qui l'est aujourd'hui.
Bien...
Quand est-ce que je le verrai de nouveau saoul ?
Aujourd'hui est la dernière fois.
La brise de nuit est agréable.
Yoon Dong Ha dort vraiment profondémment.
Comme tu l'as dit,
si nous nous étions rencontrés un peu plus tôt,
comment les choses auraient tournées ?
Si nous nous étions rencontrés dans de différentes circonstances que maintenant,
est-ce que...
nous irions bien ?
Dong Ha, allons-y.
Yoon Dong Ha.
Tu vas bien ?
Allons-y.
♫ Même si le temps passe, tu restes belle comme avant. ♫
♫ A mes yeux, tu es encore comme une enfant. ♫
♫ Sans savoir, tu es déjà dans mes esprits. Ton apparition bloque ma vue. ♫
♫ Je savais que ton sourire radieux n'était que des larmes. Je le savais. ♫
♫ Tu peux te reposer sur moi. ♫
♫ Tu entres dans mon esprit et tu touches mon coeur. ♫
♫ Frappant à mon coeur et amenant de la chaleur dans mon esprit. ♫
♫ Je reste ici. En me disant de te regarder. ♫
♫ Mon esprit troublé me dit "c'est elle', "c'est elle". ♫
♫ Sans savoir, tu es déjà dans mes esprits. Ton apparition bloque ma vue. ♫
♫ Je savais que ton sourire radieux n'était que des larmes. Je le savais. ♫
♫ Tu peux te reposer sur moi. ♫
♫ Tu entres dans mon esprit et tu touches mon coeur. ♫
♫ Frappant à mon coeur et amenant de la chaleur dans mon esprit. ♫
♫ Je reste ici. En me disant de te regarder. ♫
♫ Mon esprit troublé me dit "c'est elle', "c'est elle". ♫